Qazirgi kezde túrli tilden qazaq tiline aýdarylyp jatqan shyǵarma kóp. Tipti bir shyǵarmanyń qazaq tilindegi birneshe nusqasyn kezdestirýge bolady.
Bul múmkin naryq talaby shyǵar, degenmen kitapty súıip oqıtyn oqyrmanǵa kórkem shyǵarma qajet. Sondaı qundy eńbektiń biri - «Shyǵys ádebıeti jáne óneri» baspasynan jaryq kórgen qytaı jazýshysy Shen Shısıdiń «Qasqyrlar patshaıymy» atty kitaby. Ataýy da, mazmuny da qyzyq shyǵarmanyń oqyrmanǵa bereri kóp. Qalamger Shen Shısı qasqyr týraly shyǵarma jazý úshin biraz jyl boıy ormanda ómir súrgen eken. Avtor qasqyrdyń úıirin, ondaǵy zańdylyq, ózindik qaǵıdalar men jalpy jyrtqyshtyń psıhologıasyn zertteýdi maqsat tutsa kerek. Shen Shısı qasqyrdyń úıirin sýretteý arqyly adamzat qoǵamyna tán azyq úshin kúresý, taqqa talasý, sońynan urpaq qaldyrý jáne urpaǵynyń amandyǵy úshin baryn salý sekildi dúnıelerdi túrli oqıǵa jelisi arqyly ádemi beıneleıdi.
Shyǵarmanyń redaktory Hanshaıym Táýirbaı: «Bul – qyzyqty shyǵarma. Úıirdegi abadan, arlan, qanshyq qasqyrlardyń ózindik róli, kúndelikti ómirde belgili bir mindeti bolatynyn kóp eshkim bile bermeıdi. Jazýshy arnaıy zertteý júrgizý arqyly qasqyr týraly kóp maǵlumat bergen. Sonymen qatar, avtor bul eńbeginde qoǵamdaǵy ózekti máselelerdi de baıandap otyrǵandaı áser alasyz. «Qasqyrlar patshaıymy» eresek jastaǵy oqyrmandy da, balalardy da beıjaı qaldyrmaıdy. Oqıǵa jelisi shıelenisken tusta qasqyrlarǵa jaqtasyp, shyǵarmanyń keıipkerine alańdap otyrasyz», - dep óz oıymen bólisti.
«Qasqyrlar patshaıymy» qasqyr týraly jazylǵan tuńǵysh shyǵarma emes. Atalǵan eńbek Djek Londonnyń «Aq azýy», Muhtar Áýezovtyń «Kókseregi», Shyńǵys Aıtmatovtyń «Jan pıdasynyń» jalǵasy ispettes. Ár shyǵarmanyń ıdeıasy, sújeti bólek, alaıda bárine birdeı ortaq taqyryp – qasqyrdyń ózine ǵana tán erekshe jaratylysy. Qaı shyǵarmany alsaq ta, qasqyrdyń tabıǵatpen baılanysy, adamǵa degen kózqarasy sýretteledi.
«Qasqyrlar patshaıymy» kitabyn qazaq tiline aýdarǵan, fılologıa ǵylymdarynyń PhD doktory, jazýshy, aýdarmashy Nurhalyq Abdyraqyn atalǵan shyǵarma týraly pikirin aıta kelip, aýdarma isi týraly sóz qozǵady. «Belgili bir halyqtyń shyǵarmasyn aýdarý úshin aýdarmashy sol eldiń turmys-tirshiligin jaqsy tanýy kerek, shyǵarma avtorynyń psıhologıasyn zerttep, onyń oıyn, paıym-parasatyn, dinin, tanym-túsinigin jaqsy bilýi tıis. Bul eńbekti aýdarý barysynda avtordy jan-jaqty tanýǵa tyrystym. Shyǵarmanyń keıipkeri bolǵan qasqyrdy da zerttedim, jyrtqysh týraly kóptegen vıdeomaterıal kórip, keńirek izdendim. Qasqyr degen qazaqqa jat emes, sondyqtan shyǵarmaǵa ulttyq boıaýdy daryta otyryp aýdarýdy jón kórdim», - dedi.
«Shyǵys ádebıeti» baspasy 2010 jyly Beıjiń qalasynda qurylǵan «Shans» Halyqaralyq baspa kompanıasynyń Qazaqstandaǵy fılıaly bolyp tabylady, atalǵan baspa qytaıdyń ádebı shyǵarmalaryn qazaq tiline aýdarýmen aınalysady. Atalǵan baspadan qytaı tilinen aýdarylǵan túrli janrdaǵy kitaptardy tabýǵa múmkindik bar.
Kórkem ádebıet ult talǵamaıdy. Iaǵnı, qaı halyqtyń týyndysyn oqysaq ta, sondaǵy keıipker úshin alańdap, sonyń jan dúnıesin túsinýge umtylamyz. Oqyrmanǵa shyǵarmadaǵy adamnyń bolmysy, onyń psıhologıasy qyzyq. Ózge eldiń mádenıeti, turmys-tirshiligi qyzyq. Osy turǵydan alǵanda, atalǵan baspadan jaryq kórgen eńbekter óz oqyrman tabary sózsiz.
